莫問我夕暮中

那人是誰，切莫

以此問我——九月

露濕沾身

等候君至的我

繾綣的愛意，直抒胸臆的思念……

新海誠《你的名字》、《言葉之庭》頻頻引用，

千年不衰的日本文學經典精粹，終於在中國台灣面世！

　　《萬葉集》是日本現存最古老的和歌選集，被譽為日本的《詩經》，反映了七、八世紀日本人的文化與日常生活，也是今天日本國民精神和文藝創作的活水源頭，不僅日本新年號「令和」典出於此，連日本動畫名導新海誠也深受影響，頻頻在電影中化用。

　　《萬葉集》除了收錄宮廷歌人之作，更不乏庶民作者之佳篇。它融合了貴族與平民這兩種迥異的元素，讓都城的多姿風貌與鄉野的風情相映成趣。而《萬葉集》的主題大宗，正是歌詠男男女女之情的戀歌，創造了許多扣人心弦、珠玉般閃閃發亮的名句。

　　本書從《萬葉集》共4500餘首和歌中，選譯360餘首風格、形式各異的名作，並以歌人為單位重新排序組合，便於讀者品讀每位歌人的獨特歌風，進入燦爛而又豐富多彩的《萬葉集》世界。

本書特色

　　★《萬葉集》的繁體中文譯本精選集，在中國台灣首度問世，不容錯過！

　　★本書收錄日本動畫導演新海誠在《你的名字》和《言葉之庭》中引用的三首和歌。新海誠是《萬葉集》的忠實愛好者，他曾表示：「《萬葉集》之所以於當下的時代依舊牽動人心，正是因為《萬葉集》和歌中所展露的人心之『內核』，歷經千年也並未改變。」

　　★《萬葉集》的和歌傳唱不衰、歷久彌新，不僅讓我們深入體會日本文化的精髓，也展示了不同的生命情感和人心的悸動。

各界推薦

　　朱秋而（國立臺灣大學日文系教授）

　　倉本知明（文藻外語大學日文系副教授）

　　盛浩偉（作家）

　　連俞涵（演員、作家）

　　鄧九雲（演員、作家）

　　「《萬葉集》之所以於當下的時代依舊牽動人心，正是因為《萬葉集》和歌中所展露的人心之『內核』，歷經千年也並未改變。」——新海誠（日本動畫導演）

　　「《萬葉集》乘載了千餘年前的大和之心，如今終於有精美的繁體譯本，可以讓中國台灣讀者一窺日本傳統的心靈。」——盛浩偉（作家）

作者簡介

大伴家持 等

　　《萬葉集》是日本恆遠悠久的和歌選集，可確認身分的作者約有450位。一般認為，奈良時代宮廷歌人大伴家持（約718-785）是《萬葉集》的主要編纂者，他的歌作佔全書逾十分之一。其他作者則包括王室成員，如磐姬皇后、雄略天皇、齊明天皇、天智天皇等，還有兩位「歌聖」柿本人麻呂和山部赤人，「傳奇歌人」高橋蟲麻呂，以及大伴家持之父大伴旅人、山上憶良等文人武將。傑出的女性歌人也不在少數，例如額田王、大伴坂上郎女、笠女郎、大伯皇女、但馬皇女等。除了貴族外，《萬葉集》也收錄眾多庶民和無名氏的歌作，佔全書約二分之一。

譯者簡介

陳黎

　　1954年生，中國台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，中國台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「中國台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表中國台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。

張芬齡

　　中國台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》，《精靈：普拉絲詩集》、《死亡的十四行詩：密絲特拉兒詩選》、《拉丁美洲現代詩選》、《一茶三百句》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。

譯序：《萬葉集》——日本的「國風」紀念碑

輯一：近江京時代前 & 近江京時代歌作（？-673）

磐姬皇后／雄略天皇／聖德太子／舒明天皇

齊明天皇／天智天皇／有間皇子／軍王

額田王／鏡王女／藤原鐮足／佚名／婦人

輯二：飛鳥京時代 & 藤原京時代歌作（673-710）

天武天皇／藤原夫人／持統天皇／大津皇子

石川郎女／大伯皇女／弓削皇子／志貴皇子

但馬皇女／穗積皇子／手持女王／柿本人麻呂

依羅娘子／丹比真人／柿本人麻呂歌集

河邊宮人／高市黑人／長意吉麻呂

舍人娘子／間人大浦

輯三：奈良時代歌作（710-759）

元正天皇／聖武天皇／湯原王

安貴王／紀女郎／廣河女王

笠金村／山部赤人／高橋蟲麻呂

山上憶良／大伴旅人／沙彌滿誓／大伴百代

藤原廣嗣／娘子／安都扉娘子／田邊福麻呂

大伴像見／藤原麻呂／大伴坂上郎女

狹野茅上娘子／中臣宅守／平群氏女郎

笠女郎／大伴家持／尼 & 大伴家持

輯四：無名氏歌作（多屬年代不明）

卷七／卷十／卷十一／卷十二

卷十三／卷十六／東歌／防人歌

遣新羅使歌／遣唐使歌