【安野光雅300幅全彩插圖‧經典全譯本】

美國國家教育學會、日本學校圖書館協議會推薦成長必讀

讓孩子在書中，學會勇敢、獨立、堅毅的性格

　　◎暢銷全球60年，美國兒童最喜愛的經典故事

　　◎華德福教育推薦──國小中年級課外閱讀書籍！

　　◎所有孩子成長過程中，必讀的經典故事！

　　跟著羅蘭奶奶，一起度過拓荒生活，讓孩子從書中學會勇敢、獨立、堅毅的性格

　　從安野光雅爺爺的300幅插畫，在大自然中體驗最無憂無慮的童年生活

　　一起從書中探索大自然最真實、最嚴苛的生命考驗

　　在威斯康辛大森林裡，住著小女孩羅蘭，還有爸、媽、姊姊瑪莉與小寶寶琳琳。在奇妙的大森林裡，每天都可以看見動物鄰居的蹤影，有：貪吃的大熊、膽小的鹿媽媽與鹿寶寶、好奇的小松鼠……當然，還有可怕的狼與黑豹。

　　小木屋裡充滿著美好的食物香味，爸每天都到森林裡打獵；媽每天都忙著烹煮各式各樣的食物，為了即將到來的寒冬做準備。小幫手羅蘭，也在一旁幫爸撿拾燻肉用的木塊、幫媽攪拌鍋子裡的食物，忙碌的秋季就要結束了，大森林即將穿上銀白色的衣裳。

　　大森林裡的夜晚漸漸染上了風霜，北風呼呼的吹，狼群在小木屋外發出可怕的低嚎。但是，小木屋裡的壁爐，正燃著熊熊火光，小女孩羅蘭依偎在爸的膝蓋前，聽他說說森林裡的動物故事、聽他用小提琴，拉出優美、快樂的曲子，這真是美好的一天。

　　寒冷的冬天即將到來，大森林裡，又會有什麼有趣的故事呢？

　　小女孩羅蘭，又會看見哪些奇妙的森林動物呢？

　　「小木屋」系列是美國**拓荒文學作家羅蘭‧英格斯‧懷德最美好的童年回憶。在書中，羅蘭用小女孩的眼光，觀察生活中的點點滴滴，也看見最原始自然的生活方式。在大樹下玩家家酒、在森林裡玩捉迷藏；在春天的花叢間遊玩、在冬天的白雪旁互相追逐，在美麗的自然中，運用最原始的智慧與勇氣，學會與大自然共存。透過日本繪本大師──安野光雅清新、優雅的插圖，讓大森林的情景，生動、活潑的展現在你我眼前。

本書特色

　　1. 9～12歲孩子必讀成長書單：國小中高年級的孩童已經擁有一定的字彙能力，正是培養孩子閱讀長篇故事的時期。透過經典故事，加上美麗的插圖，讓9～12歲的孩子在培養閱讀的過程中，不會害怕文字。

　

　　2. 經典美國拓荒故事，讓孩子在書中探索大自然：美國經典拓荒兒童文學──小木屋系列作品，透過作者童年時期與大自然為伍、與森林共存的生活經驗，讓忙碌壓抑的現代孩子可以從故事中療癒。一同與作者探索大自然，認識與我們相伴的動物、植物。

　　3. 美國教師推薦百大必讀書單：作者運用小女孩的眼光，讓孩子可以在文字間，認識到不同於自己的生活體驗。透過生動、活潑的字句，培養孩子的字彙與寫作能力。

　　4. 親子閱讀經典書籍：書中簡單、溫馨的生活情景，讓不論大人或小孩，都能從中找回富足心靈。優美的文字搭配可愛優雅的插畫，讓孩子感受到最幸福的親子共讀時光。

得獎紀錄

　　★入選文化部「中小學生讀物選介」

　　★入選臺北市立圖書館「好書大家讀」

　　★臺北市兒童閱讀優良媒材評選核心推薦

　　★美國國家教育學會推薦「百大教師推薦書目」

　　★美國《學校圖書館學報》推薦「百大兒童必讀書目」

　　★日本全國學校圖書館協議會選定

　　★小木屋系列榮獲五次紐伯瑞大獎

專文推薦

　　陳安儀（親職教育專家）

　　黃筱茵（兒童文學工作者）

　

溫暖推薦

　　九子｜繪本插畫家

　　林文寶｜台東大學兒童文學系榮譽教授

　　林晉如｜岡山國小老師、教育部閱讀推手

　　李裕光｜中國台灣國際蒙特梭利小學副校長

　　李貞慧｜親職作家暨繪本閱讀推廣者

　　胖叔叔（陳銘驤）｜國際說故事人

　　陳郁如｜華文兒少奇幻故事作家，《修煉系列》、《仙靈系列－詩魂、詞靈》作者

　　許建崑｜東海大學中文系教授

　　張美蘭（小熊媽）｜親職教養、繪本作家

　　施政廷｜圖畫書與插畫創作者、中原大學商業設計系兼任助理教授

　　葛琦霞｜悅讀學堂執行長

　　賴嘉綾｜作家、繪本評論家

　　盧方方｜閱讀推廣人

　　（依姓氏筆畫排列）

作者簡介

羅蘭‧英格斯‧懷德（Laura Ingalls Wilder, 1867－1957）──著

　　羅蘭於一八六七年出生於美國中部的威斯康辛州，當時，美國處於西部拓荒熱潮，所以羅蘭從兩歲開始，就跟著父母到處遷移；她在十三歲前，就已經到過威斯康辛州的大森林、堪薩斯州的大草原、明尼蘇達州華納森林的梅溪邊、愛荷華州的柏歐克以及達克塔區。

　　羅蘭的故事不只是一個拓荒女孩的故事，也是美國拓荒熱潮的寫實歷史，因此，在羅蘭六十五歲時，**的女兒玫瑰‧懷德便鼓勵她，將拓荒生活寫成小說。

　　於此，羅蘭在十年之間寫下了九本「小木屋」系列小說，直到她八十七歲時，這套「小木屋」系列小說開始譯成多國語言，在世界各地發行。

　　從拓荒女孩，到馳名世界的兒童文學作家，羅蘭的一生充滿了曲折，而「小木屋」系列更充分表現了堅毅的拓荒精神。羅蘭以細膩、誠懇的筆法，生動的描述出一個女孩的成長，更將父母手足間的親情、她和丈夫阿曼樂間含蓄、雋永的夫妻之情，以及拓荒時代人們的勤奮、勇敢面對大自然的謙敬表達得淋漓盡致。

　　羅蘭的故事，影響了眾多的青少年、青少女，在每一個讀者的心中，留下了堅毅、勇敢、獨立的正面形象。

繪者簡介

安野光雅（1926－2020）──繪

　　日本繪本大師，一九二六年出生於島根縣津和野町，少年時代就非常喜歡畫畫，師範學校畢業後，曾擔任小學美術教師，後來成為專業畫家。

　　四十二歲出版**本作品，主要作品有：《奇妙國》、《數數看》、《旅之繪本》系列、《奇妙的種子》、《十個人快樂的搬家》、《壺中的世界》等等。

　　安野光雅的作品獲獎無數，除了一九七四年以《ABC 之書》、《きりがみ桃太郎》獲日本藝術選獎文部大臣新人獎，也曾獲日本講談社出版文化獎、紫綬勳章、菊池寬獎。

　　其作品在國際上也獲得眾多肯定：英國格林威大獎特別獎、美國紐約布魯克林博物館藝術獎、斯洛伐克布拉迪斯國際插畫雙年展「金蘋果獎」、美國紐約科學學院兒童科學圖書優良獎、義大利波隆那國際兒童書展印刷設計大獎等。

　　一九八四年，獲得國際童書界最高榮譽「國際安徒生插畫大獎」；

　　二○○一年，在故鄉津和野町的火車站前，設立了「安野光雅美術館」；

　　二○一二年，日本政府頒發「文化功勞者」殊榮。

譯者簡介

聞翊均

　　淡水人，熱愛文字、動物、電影、紙本書籍。現為自由譯者，擅長文學、運動健身、科普翻譯。聯絡信箱：andorawen@gmail.com

威斯康辛大森林地圖

羅蘭的家

羅蘭一家族譜

一 大森林裡的小木屋

二 下雪了！

三 爸的獵槍

四 聖誕節

五 討厭禮拜天

六 兩隻大熊

七 糖雪

八 爺爺家的舞會

九 進城去

十 探訪親友的季節

十一 收割的季節

十二 奇妙的機器

十三 美麗的大森林

【推薦】 一本書，讓孩子在腦中體會即將逝去的大自然 陳安儀

【推薦】 在嚴苛的自然與流轉的季節裡，看見生命堅實的力量 黃筱茵

名家推薦

一本書，讓孩子在腦中體會即將逝去的大自然

陳安儀（親職教育專家）

　　這兩天春光明媚，社區裡煙火似的櫻花盛放過後，嫩綠的新葉正探出頭，跟早起散步的人們一起分享著和煦的微風；小公園裡嫣紅粉白的杜鵑花旁，翩翩起舞的黑色大鳳蝶、踏著小碎步的白粉蝶，正互相道早安。這樣的時節，坐在陽光下的搖椅上，手捧著一本《大森林裡的小木屋》，讓六十年前威斯康辛州的森林景致陪我悠閒度日，彷彿啜飲一杯芬芳雋永的新茶，歲月靜好，盡在不言中。

　　對絕大多數的現代人而言，《大森林裡的小木屋》無異是一本可望而不可及的「懷舊童話」：在遠離城市、渺無人煙的大森林裡有一幢遺世獨立的小木屋，一家人過著漁獵耕織、自給自足，隨著季節更替春耕、夏耘、秋收、冬藏的日子，與世無爭、寧謐安詳……這是多少工商業社會裡，汲汲營營的人們所嚮往不已的桃花源啊！

　　然而，再仔細的閱讀下去，桃花源裡的生活卻又絕非那麼容易：在人煙罕至的地方，女人要親手煮食每一餐飯、縫製每一件衣服、照顧一家老小、灌溉庭院裡的瓜果、餵食畜舍裡的牲口，從早到晚，雙手不得停息；而男人更不簡單，除了要備妥一年四季的食物，還要修補房舍、劈柴開路、製作工具、對抗天氣、獵捕野獸……每一個季節都有非做不可的事，甚至連大大小小的孩子，也都有各自必須要分擔的任務，一點兒也偷懶不得！

　　在《大森林裡的小木屋》裡，作者細細的描繪了先人在大自然中生活的點點滴滴：從煙燻火腿、漬魚、奶油、乾酪……怎樣製作；到清理獵槍、製作子彈、收集楓糖、割麥打粉……如何進行；以及森林中黑熊入侵、狼追豹逐、大雪紛飛……的險象環生；還有一家人團聚圍爐、拉琴唱曲、爐邊故事、假日禮拜……的生活娛樂，娓娓道來栩栩如生，雖說形式是一本小說，其實已可謂一部完整的紀錄史。

　　此外，在閱讀《大森林裡的小木屋》之際，我想很多先民智慧亦在其中，不言可喻。譬如：春季不狩獵，為的是等待動物的下一代成長、成熟，才能維持物種的生生不息；與動植物和平共處，狩獵只取所需，並且妥善利用食物的每一部位，不貪多亦不浪費；再則，我們也看到先民勤勤懇懇、勞動體力，換得一夜好眠、安定踏實。

　　拾起《大森林裡的小木屋》，閱讀的時候自有一種筆墨難以形容的平和寧謐。它沒有精巧的3C科幻，沒有緊張的你爭我奪，沒有難斷的善惡衝突；或許，它不是現代青少年或是孩童習慣看到的小說類型，但是我想，我們的孩子真的很需要這樣的作品，在腦海中體驗他們即將失去的大自然，或許，也是即將失去的簡單與單純。

名家推薦

在嚴苛的自然與流轉的季節裡，看見生命堅實的力量

黃筱茵（兒童文學工作者）

　

　　《大森林裡的小木屋》是**兒童文學經典《大草原上的小木屋》系列**冊，這系列小說自出版以來，就被一代接一代的讀者廣泛閱讀、深深喜愛。到底該如何解釋這系列作品的獨特魅力呢？「小木屋系列」故事並不雕琢文字，卻真實生動的呈現羅蘭一家在美國西部大拓荒時代輾轉遷徙、勤懇生活的軌跡。因為故事內容幾乎全是羅蘭對童年歲月的記憶，讀者既可讀到對逝去時代的鮮活描述，也在這家人的日子裡體察到彼此相依、腳踏實地倚靠自然的堅實生命力。故事裡源源不絕流淌的力量啊，讀者得要親自展書閱讀才能體會。

　　作者羅蘭‧英格斯‧懷德（Laura Ingalls Wilder）生於一八六七年，她從兩歲開始，便跟隨父母四處遷徙，坐著篷車，往中西部墾拓生活。他們都要拓荒耕種、自給自足，全家人的生活完全仰賴「爸」砍柴狩獵捕魚的收穫，以及「媽」艱辛持家打理一切，一有天災歉收，全家人的溫飽便可能陷入掙扎。年幼的羅蘭從旁看著這一切，也逐漸學會只要家人相守，就能一同面對生活中的各種挑戰。

　　時移事往，生活在當代的我們似乎距離美國墾拓歲月十分遙遠，又能從《大森林裡的小木屋》讀到什麼呢？我發現，好故事不會隨時間的淘洗變得黯淡。一翻開書頁，我們就像立刻走進羅蘭一家所在的蓊鬱森林深處，舉目所及全是一重接一重，彷彿沒有盡頭的森林，周遭是各種看得見看不見的野生動物，耳畔是牠們深深淺淺的呼吸。彷彿離群索居的這家人，就這樣與自然界和季節的流轉相依伴。羅蘭素樸的文字，自然而然流露出生命與存在純粹的力量與意義。

　　這個版本尤其值得珍藏，因為除了好故事，還有安徒生大獎得主安野光雅先生的動人插畫。安野光雅的插畫藝術風格獨樹一幟，他筆下的畫面通常看起來並不華麗，卻充滿細膩的思考與意在言外的故事性，邀請讀者一次又一次反覆聆聽探看圖像與文字交織的舞曲與樂章。安野光雅先生為本書設計的別致插畫，把文字圈在圖像中，就像讀者一面讀著文字時，也不知不覺的走進羅蘭一家人生活的森林，看見、聽見小木屋發生的每一件事與所有的聲音。看看羅蘭描寫下雨天時，雨點在屋頂上打鼓的那一幕，安野先生畫了好多好多撐著傘從天空降落在屋頂的小小人兒，多麼俏皮，又多麼詩意！

　　認真生活本身便是生命力量的來源，不管高潮低谷，生命都會一一走過。這樣簡潔明晰的寓意呀，你也在故事裡看到了嗎？