如果柏林是德国的夜店中心，那么汉堡就是一场既吵闹又精致的晚宴——而且宾客也多种多样。如果你在这座繁华的港口城市漫步，你将邂逅在易北河岸边撒网的当地渔民，先锋艺术家们举办展览的世界**画廊，以及夸耀“德国制造”或**异国情调的商品的独立零售商。

If Berlin is Germany’s clubbing capital then Hamburg is the dinner party that’s as raucous as it is refined – and the guests are a varied bunch too. Stroll around this prosperous port city and you’ll brush shoulders with local fishermen casting their nets on the banks of the River Elbe, world-renowned gallerists hosting exhibitions by cutting-edge artists, and independent retailers flaunting wares that are either “Made in Hamburg” or highly exotic.