This is a city in perpetual flux and its ability to reinvent itself can be attributed   to its complex history. Today there’s a seductive allure to the German capital’s dynamism and willingness to create anew. Be it a luxury hotel in an old bathhouse, experimental artwork in a former margarine factory or an ever-evolving roster of musicians and designers, the city thrums with diversity and ingenuity.

The Monocle Travel Guide to Berlin will take you to our favourite pockets of independent retail and the best places to eat and drink, whether you’re after a venerated dining room or a hidden cocktail bar. We’ll lead you through the mix of envelope-pushing art hubs and didactic museums. And then there’s our round-up of the architectural landmarks that reveals the narrative of this once-divided city.

Berlin is about more than nightclubs and hammering hangovers – although a night on the tiles here still rarely disappoints. We guarantee that this guide will show that there’s plenty more to discover.

这是一个永恒的城市，它的能耐归功于其复杂的历史。今天，充满诱人魅力在这活力四射和怀有重生意志的德国首都。无论是在一个老澡堂里的奢华旅馆，一个前人的人造奶油厂的实验艺术品，还是不断发展的音乐家和设计师名册，都是多元化和独创性的城市。

柏林Monocle旅游指南将带您到我们最喜爱地方像独立店，最好的餐饮场所，无论您是在一个尊贵的餐厅或隐蔽的鸡尾酒吧。我们将带领你去混合推动艺术中心和教学博物馆。然后，我们围绕着这个曾经分裂过的城市去叙述她的建筑地标。

柏林不仅仅是夜总会和锻造宿醉，尽管这里泡夜店或参加派对仍然很少令人失望。我们保证本指南将显示有更多的发现。